WEBVTT 00:01.990 --> 00:03.480 [haletant] 00:03.870 --> 00:06.810 Oh-ho… C'est formidable de voir votre enthousiasme, 00:06.810 --> 00:10.400 mais tu ne pourras même pas me gratter avec cette lame émoussée. 00:11.900 --> 00:13.320 Fais-le, Sakurama ! 00:13.320 --> 00:16.660 Goûtez au gadget fabriqué par le cadet que vous avez tué ! 00:16.930 --> 00:18.680 Forme d'éclatement ! 00:19.930 --> 00:22.580 [♪ lecture de musique à thème] 00:24.080 --> 00:26.000 Allez ! Aller! Ranger perdant ! 01:50.040 --> 01:51.560 [explosion] 01:54.050 --> 01:56.070 [Yamato] Cette forme est maîtrisée ! 01:56.070 --> 01:58.280 Même un boss monstre ne s'en sortirait pas indemne ! 01:58.280 --> 01:59.680 [Usukubo] Vous ne devez pas baisser votre garde. 02:03.860 --> 02:05.030 Sakurama ! 02:05.950 --> 02:07.040 Est-ce que ça va ? 02:07.040 --> 02:09.210 Pas question. Comment sont-ils encore en vie ? 02:09.210 --> 02:11.880 Merde ! Ils se sont échappés d'un cheveu ! 02:11.880 --> 02:15.940 [Peltrola] Donc tu as vraiment l'intention de nous trahir, D. 02:15.940 --> 02:19.950 Je n'ai jamais vu ce formulaire auparavant. Laissez-moi y jeter un oeil. 02:19.950 --> 02:21.660 -Ouais ! Voici! -[Akebayashi] Waouh ! 02:21.660 --> 02:22.910 Hein ? 02:23.780 --> 02:25.390 -[Ishikawa grogne] -[explosion] 02:26.970 --> 02:28.060 [gémissements] 02:28.060 --> 02:30.750 Sakurama ! C'est dangereux faire ça de nulle part ! 02:30.750 --> 02:33.210 Peu importe ça ! S'il vous plaît, continuez à le faire circuler ! 02:33.210 --> 02:36.150 [Fighter D] Leur laser prend du temps charger! N'importe qui fera l'affaire. 02:36.150 --> 02:38.880 Celui qui parvient à obtenir à courte portée les achevera ! 02:38.880 --> 02:41.890 [rire maladroit] Quel plan imprudent et naïf. 02:41.890 --> 02:43.010 Je suis partant ! 02:43.010 --> 02:44.510 [Akebayashi grogne] 02:45.030 --> 02:47.890 [grognements] Hé! Je n'étais pas d'accord avec ça… 02:47.890 --> 02:51.480 -[crie] - Yukino ! Il faut se rapprocher ! 02:51.480 --> 02:53.560 [Yukino] Comme si je pouvais, stupide ! Meurs ! 02:54.690 --> 02:55.750 [grognements] 02:55.750 --> 02:57.090 [Akebayashi] Sakurama ! 02:58.080 --> 02:59.250 [les deux grognent] 03:00.500 --> 03:01.410 [Akebayashi grogne] 03:01.630 --> 03:03.030 Je savais que ça ne marcherait pas ! 03:04.240 --> 03:05.390 [Yukino] Quoi ? 03:06.010 --> 03:07.390 Yukino ! Un-deux ! 03:07.390 --> 03:09.620 -[halètement] -[Akebayashi] Allons-y ! 03:09.620 --> 03:11.420 [Yukino] Bon sang. D'accord, très bien ! 03:12.960 --> 03:14.880 Et voilà ! 03:14.880 --> 03:16.350 [halètement] 03:17.510 --> 03:18.630 Faites-le ! 03:18.630 --> 03:21.130 -[cris] -[gémits] 03:21.610 --> 03:24.220 [gémissant] 03:24.220 --> 03:26.030 [Fighter D] Ces gars sont incroyables ! 03:26.030 --> 03:28.580 Pas étonnant qu'ils aient réussi pour survivre en tant que cadets ! 03:28.580 --> 03:29.730 -[explosion à distance] -[halètement] 03:29.730 --> 03:31.460 C'est la fin, boss monstre ! 03:31.460 --> 03:34.060 Il est temps d'apprendre à quel point nous, les humains, sommes supérieurs ! 03:34.060 --> 03:35.980 Allez au diable, putain de salaud ! 03:35.980 --> 03:37.980 [Peltrola] Je vais commencer par vous. 03:39.360 --> 03:40.800 Au-dessus de toi, Yukino ! 03:40.800 --> 03:43.010 [halètement] Waouh ! 03:45.120 --> 03:47.290 -[halètement] -Quoi… 03:48.790 --> 03:50.370 [tous halètent] 03:51.300 --> 03:52.560 [des bruits sourds] 03:52.560 --> 03:54.130 Je-Ishikawa ! 03:54.130 --> 03:55.130 Évadez-vous ! 03:57.020 --> 03:58.170 [halètement] 03:58.170 --> 04:01.170 [Combattant D] Merde, J'avais oublié que les clones existaient… 04:01.170 --> 04:02.860 [Peltrola] Tu trembles. 04:02.860 --> 04:07.100 Pas besoin de vous inquiéter, tout le monde va au même endroit que vous. 04:07.100 --> 04:09.600 [♪ lecture de musique intense] 04:11.520 --> 04:14.540 -[explosion] -Très bien ! Il en reste quatre de plus maintenant ! 04:14.540 --> 04:16.440 Ne baisse pas encore ta garde, Tokita ! 04:19.690 --> 04:22.700 -[gémissements] -Espèce d'idiot… Nadeshiko ! 04:22.700 --> 04:27.700 Comme vous le souhaitez. Beau! Copieux ! 04:27.700 --> 04:28.970 La panacée ! 04:33.250 --> 04:36.170 [Peltrola] Récupération ? Non, c'est de la régénération. 04:36.170 --> 04:38.630 Aidez-moi, Suzukiri ! 04:38.630 --> 04:41.940 Roger. Bip! Avance rapide. 04:44.840 --> 04:46.950 -[grognements] -[explosion] 04:49.030 --> 04:53.770 Penser qu'un simple Junior Premier Rang peut venir jusqu'ici. Intéressant ! 04:54.570 --> 04:59.960 Je t'enterrerai de tout mon pouvoir ! 05:01.400 --> 05:04.700 [Hisui] On dirait qu'ils sont enfin se motiver. Dans ce cas… 05:04.700 --> 05:06.860 Tokita ! Donnez-leur une grande explosion en guise de salutation ! 05:06.860 --> 05:09.260 Bon sang, ne me commandez pas. 05:10.870 --> 05:12.870 [♪ musique dramatique jouée] 05:14.180 --> 05:15.560 [grognant] 05:17.760 --> 05:20.190 [Peltrola se moque] Où visez-vous… 05:20.800 --> 05:23.510 Bip. Pause. 05:23.510 --> 05:26.010 [bip] 05:26.010 --> 05:28.800 [Peltrola] Elle a stoppé l'attaque de son propre allié ? 05:29.480 --> 05:30.640 [Hisui] Je creuse. 05:32.310 --> 05:35.100 [♪ musique tendue] 05:41.320 --> 05:42.590 [Hisui grogne] 05:42.590 --> 05:45.820 Je ne peux plus manger. Je vous laisse le reste ! 05:46.630 --> 05:48.800 [Peltrola] Alors, ces dragons de feu… 05:48.800 --> 05:50.220 [Tokita] C'est une barricade. 05:50.220 --> 05:52.830 Nous ne voudrions pas de vous pour détruire cet endroit davantage. 05:53.260 --> 05:54.700 Je compte sur toi, mon vieux ! 05:55.450 --> 06:01.630 Charmant ! Copieux! Plein swing ! 06:02.710 --> 06:05.590 [♪ la musique s'intensifie] 06:05.590 --> 06:07.030 [explosion] 06:07.880 --> 06:10.600 [grondement] 06:11.070 --> 06:12.810 -[Tokita] C'était trop ! -[grognements] 06:14.200 --> 06:16.850 Cela a vaincu le but de dresser une barricade ! 06:17.450 --> 06:20.270 C'était un adversaire que je ne pouvais pas me permettre pour y aller doucement, après tout. 06:20.270 --> 06:22.710 Nous aurions dû nous occuper de la plupart d'entre eux. 06:22.710 --> 06:24.280 [Suzukiri] Maintenant alors… 06:24.280 --> 06:29.530 Je ne peux pas vous aider ouvertement, mais je peux au moins laisser l'un de vous s'échapper. 06:29.530 --> 06:32.030 [Peltrola] Dire qu'il y a un survivant… 06:32.030 --> 06:35.200 C'est une évidence qu'elle détesterait les Rangers. 06:40.210 --> 06:44.810 Artefact divin, manifeste. Naga dragon rose ! 06:44.810 --> 06:46.710 [♪ lecture de musique intense] 06:49.720 --> 06:52.820 [Pink Keeper] Ma façon de vous remercier pour ce que tu as fait à mes parents et à mes jambes, 06:52.820 --> 06:54.410 le boss monstre Peltrola. 07:00.410 --> 07:03.040 [Ranger] Au rapport, Pink Keeper ! 07:03.040 --> 07:05.610 Il semble que nous ayons plusieurs victimes sous terre. 07:05.610 --> 07:07.320 [Pink Keeper] Je suis inquiet. 07:07.320 --> 07:10.240 Le premier rang junior des Bleus a survécu, 07:10.240 --> 07:12.590 mais d'autres membres du Blue Squadron ont perdu la vie... 07:12.590 --> 07:14.740 [Gardien Rose] Je m'en fiche de ces déchets. 07:14.740 --> 07:15.760 [Ranger] Je suis désolé ? 07:15.760 --> 07:17.510 Pourquoi la connexion ne se connecte-t-elle pas ? 07:18.540 --> 07:21.500 [Pink Keeper] Hibiki… S'il vous plaît, restez en sécurité ! 07:21.500 --> 07:24.600 [Fighter D] Peltrola… Tu es pathétique. 07:25.020 --> 07:27.510 Vous avez abandonné la forteresse et vos subordonnés, 07:27.510 --> 07:30.280 et j'ai même eu recours à des moyens aussi sournois… 07:30.280 --> 07:34.010 Est-ce ainsi qu'un boss monstre, qui se tient au-dessus de nous est censé agir ? 07:34.010 --> 07:35.160 [Peltrola rit] 07:35.160 --> 07:36.240 [Yukino] Laisse-moi partir ! 07:36.240 --> 07:38.450 Si vous envisagez de m'utiliser comme otage, alors tant pis ! 07:38.450 --> 07:40.020 Je ne serai pas votre bouclier ! 07:40.020 --> 07:43.020 [Yukino] Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis ! 07:43.020 --> 07:45.880 -[Peltrola] C'est vrai ? Dans ce cas… -[Le combattant D halète] 07:45.880 --> 07:47.530 -[grognements] -[Fighter D] Veuillez patienter ! 07:47.960 --> 07:49.280 [Peltrola] Hum ? 07:49.710 --> 07:51.150 Nous nous rendons. 07:51.150 --> 07:52.260 [tous] Quoi ? 07:52.910 --> 07:53.950 [halètement] 07:54.460 --> 07:55.800 Jetons les gadgets. 07:55.800 --> 07:57.220 [Urabe] Tu es sérieux, Sakurama ? 07:57.220 --> 08:01.310 Je suis sûr que vous comprenez quelle est notre priorité devrait être à ce moment. 08:01.310 --> 08:02.710 [respiration lourde] 08:03.470 --> 08:05.060 Oui, vous avez raison. 08:06.540 --> 08:08.050 [Fighter D] Je ne comprends pas moi-même non plus. 08:08.690 --> 08:10.550 Avant de vous rencontrer les gars… 08:10.550 --> 08:13.570 Est-ce que j'aurais fait la même chose avant de venir ici ? 08:14.320 --> 08:15.570 [Akebayashi] Attendez ! 08:15.570 --> 08:17.660 Si nous jetons nos armes devant un boss monstre, 08:17.660 --> 08:19.620 il n'y a aucune chance que nous ne soyons pas tués ! 08:19.620 --> 08:21.060 Je vois… 08:21.060 --> 08:23.540 [Akebayashi] Désolé, mais je n'accepte pas ça ! 08:23.540 --> 08:26.380 Akebayashi ! Êtes-vous en train de vous échapper tout seul ? 08:26.380 --> 08:30.360 Nous n'avons pas le choix. Urabe et Shion, s'il vous plaît, remettez-les. 08:30.360 --> 08:33.130 Pas question ! Je fais ça même si je suis seul ! 08:33.130 --> 08:35.220 Sinon, Ranmaru ne pourrait pas reposer en paix ! 08:35.220 --> 08:36.370 Calme-toi. 08:37.420 --> 08:39.970 Sakurama. En êtes-vous sûr ? 08:39.970 --> 08:41.120 Oui. 08:42.300 --> 08:43.520 [halètement] 08:43.520 --> 08:45.180 Merde ! 08:47.880 --> 08:50.880 [Fighter D] S'il vous plaît, allons-y, monstre boss. 08:50.880 --> 08:53.880 [Peltrola] C'est plutôt décisif de votre part. 08:53.880 --> 08:57.390 Vous pensez que je vais reculer avec juste ça ? 08:57.390 --> 09:00.390 Si vous ne le faites pas, nous nous battrons jusqu'à notre mort. 09:00.390 --> 09:02.490 C'est ridicule, vous ne trouvez pas ? 09:03.310 --> 09:06.810 [rire maniaque] 09:08.120 --> 09:09.960 [explosion] 09:11.480 --> 09:15.050 [Peltrola] Allez, ce tuyau mène à la surface ! 09:15.050 --> 09:17.010 Il n'y a pas lieu de se lamenter. 09:17.010 --> 09:19.930 Le fait que tu as arrêté de te battre est une énorme amélioration. 09:19.930 --> 09:22.270 Une fois que nous aurons conquis ce monde, 09:22.270 --> 09:27.020 nous prendrons bien soin de vous, stupides habitants de la surface. 09:27.020 --> 09:28.170 [Peltrola rit] 09:29.710 --> 09:31.050 Ishikawa ? 09:31.050 --> 09:32.190 [Ishikawa tousse] 09:32.190 --> 09:36.840 Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'en empêcher après avoir entendu des remarques aussi joyeuses. 09:36.840 --> 09:40.200 [Peltrola] Tu as encore l'énergie pour dire des bêtises ? 09:40.200 --> 09:42.850 Dans ce cas, Je vous accorderai d'abord le salut. 09:43.280 --> 09:44.450 Je vois. 09:44.450 --> 09:48.290 Maintenant, je comprends pourquoi Sakurama veut se rendre. 09:48.290 --> 09:50.690 Vous avez fait le bon choix. 09:50.690 --> 09:53.860 Yukino a réussi à porter un coup. 09:53.860 --> 09:56.860 -[halètement] -[briser] 09:58.250 --> 09:59.410 [grognements] 10:00.530 --> 10:02.700 -[Peltrola gémit] -[grognements] 10:02.700 --> 10:04.060 [clics] 10:04.060 --> 10:05.710 [Yukino] Bon sang, il n'a plus d'énergie ! 10:05.710 --> 10:08.210 [Peltrola gémit] Mais il est trop tard maintenant ! 10:08.210 --> 10:09.890 [Yukino] Non, ce n'est pas le cas ! 10:11.710 --> 10:13.730 [pantalons, grognements] 10:15.510 --> 10:17.330 Espèce de petit… 10:17.330 --> 10:18.760 [explosion] 10:19.190 --> 10:21.550 [rire] 10:21.550 --> 10:25.780 Désolé de faire attendre tout le monde ! Le héros arrive toujours en retard ! 10:26.700 --> 10:27.850 -[gémissements] -[gémits] 10:27.850 --> 10:31.540 -C'est mieux, non ? -[rire doux] 10:31.540 --> 10:36.240 C'est exactement ainsi qu'un cadet, l'ennemi juré des monstres, devrait l'être ! 10:36.240 --> 10:39.240 [Peltrola] C'est pareil peu importe le nombre de personnes supplémentaires ici ! 10:39.240 --> 10:40.510 Les gadgets Dragon de tout le monde ! 10:40.510 --> 10:43.100 [Peltrola] Tu aurais dû te rendre sans combat. 10:43.100 --> 10:45.810 C'était insensé d'abandonner vos armes ! 10:45.810 --> 10:47.470 [les deux halètent] 10:47.960 --> 10:51.210 Tout ira bien, Kurusu. Tenez l'oiseau au-dessus de votre tête ! 10:51.830 --> 10:53.840 [grognements, jappements] 10:53.840 --> 10:56.360 Insensés habitants de la surface ! 10:56.360 --> 10:57.970 -[Shippou] Lance-le, Usukubo ! -[grognements] 10:58.220 --> 11:00.180 Pas besoin d'armes. 11:00.400 --> 11:02.720 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon poing ! 11:02.720 --> 11:06.220 Pour le bien d'un monde en paix, prosternez-vous devant moi ! 11:06.220 --> 11:10.480 Personne ne vous écoutera. Nous sommes tous trop occupés avec nos propres problèmes. 11:10.480 --> 11:11.620 [Peltrola halète] 11:12.950 --> 11:14.040 Bon sang. 11:14.040 --> 11:17.990 Tous ces discours fantaisistes ne changeront rien. Nous continuerons à nous battre. 11:17.990 --> 11:21.490 [Fighter D] Parce qu'il y a des choses nous ne pouvons comprendre qu'en gagnant. 11:21.490 --> 11:23.990 Mimétisme ? Alors où sont les vrais ? 11:26.740 --> 11:29.260 [tous deux grognant] 11:29.640 --> 11:31.000 [rires] 11:38.010 --> 11:40.300 D ! Vous avez trahi... 11:41.010 --> 11:43.760 Je n'ai plus besoin de votre aide. 11:44.440 --> 11:49.830 Je me demande si j'ai réussi à agir un peu plus comme un héros à la toute fin. 11:51.320 --> 11:54.080 -[♪ musique sombre jouée] -[Yukino] Ishikawa… Nous l'avons fait. 11:54.080 --> 11:56.110 Nous avons vaincu le monstre. 11:56.110 --> 11:57.550 Et c'est un boss monstre. 11:57.550 --> 11:59.940 Cela ne nous ferait pas simplement Rangers officiels. 11:59.940 --> 12:01.450 [Yukino] Nous sommes aussi bons que les Dragon Keepers ! 12:01.920 --> 12:05.450 Nous avons fait un excellent travail en tant que Rangers. 12:05.450 --> 12:07.930 -[sanglotant] -Quelle fin tragique. 12:09.260 --> 12:11.060 [Fighter D] Ce n'est pas encore la fin pour moi. 12:11.890 --> 12:16.060 Mes ennemis sont… les Gardiens du Dragon. 12:16.890 --> 12:19.820 [journaliste] Les victimes d'aujourd'hui ont été causées par des monstres s'élève à 350 personnes, 12:19.820 --> 12:21.970 une augmentation par rapport à la semaine dernière. 12:21.970 --> 12:25.970 Les experts estiment que le nombre va continuer à augmenter, 12:25.970 --> 12:28.030 et donc les autorités nous travaillons à poursuivre... 12:28.030 --> 12:29.950 -[le téléphone vibre] -[Ami d'Aoshima] Bonjour. 12:29.950 --> 12:31.200 [Aoshima] Quoi de neuf ? 12:31.200 --> 12:33.960 [lookout] Le véhicule de transport de fonds devrait arriver bientôt. 12:33.960 --> 12:35.120 Êtes-vous tous prêts ? 12:35.120 --> 12:36.980 [Aoshima] Cette merde ne vaut pas la peine d'être préparée. 12:36.980 --> 12:39.420 [laquais 1] Très bien, on va se mettre au travail ? 12:39.420 --> 12:41.990 [laquais 2] Faisons ça vite avant que les flics n'arrivent. 12:44.630 --> 12:45.950 [Aoshima] Bonsoir. 12:46.380 --> 12:47.870 Qui êtes-vous les gars ? 12:47.870 --> 12:49.470 [Aoshima] Ceux-là ont l'air lourds. 12:50.040 --> 12:53.680 Laissez-nous le gros du travail, et va faire une sieste ! 12:54.890 --> 12:58.060 [laquais 1] Woah, génial ! C'est beaucoup d'argent ! 12:58.060 --> 13:00.670 [laquais 2] Le conseil de M. Kamiya est parfait ! 13:00.670 --> 13:02.360 [Ami d'Aoshima] Suivons-le pour le reste de notre vie ! 13:02.360 --> 13:03.670 -[laquais] Ouais ! -[Aoshima] Hé. 13:04.520 --> 13:07.280 Vous ne devriez pas avoir entièrement confiance ce vieil homme... 13:07.280 --> 13:08.550 -[Gardien Rouge] Attendez ! -[halètement] 13:08.550 --> 13:11.060 Là où le mal de ce monde s'agite, 13:11.060 --> 13:13.310 vous nous trouverez en train de protéger la justice ! 13:13.310 --> 13:16.620 Le Gardien Rouge du Divin Dragon Rangers : les Gardiens du Dragon 13:16.620 --> 13:18.060 fait son entrée ! 13:18.540 --> 13:21.130 -Récupérons-les et rentrons vite. -[laquais 1] Compris. 13:21.130 --> 13:23.950 [Gardien Rouge] C'est important, alors je vais me répéter ! Attendez ! 13:23.950 --> 13:25.300 [L'ami d'Aoshima] Tu es sûr qu'on peut l'ignorer ? 13:25.300 --> 13:26.450 Il vient des Rangers. 13:26.450 --> 13:28.760 [Aoshima] Le vrai ne nous dérangerait pas. 13:28.760 --> 13:31.330 Nous n'avons pas le temps pour m'occuper d'un mec cosplayé. 13:31.330 --> 13:32.350 [tous halètent] 13:32.350 --> 13:34.330 [Red Keeper] Désolé, mais je suis la vraie affaire. 13:34.330 --> 13:37.600 Vous savez que voler l'argent de quelqu'un d'autre n'est pas bon, n'est-ce pas ? 13:37.600 --> 13:39.840 Je jugerai toutes les mauvaises actions de ce monde ! 13:39.840 --> 13:41.300 [tous grognent] 13:41.890 --> 13:46.090 C'est comme ça que nous gagnons notre vie ! Comme si je vous laissais nous juger ! 13:46.090 --> 13:47.190 [grognements] 13:47.970 --> 13:49.570 [Le Gardien Rouge grogne] 13:50.350 --> 13:51.600 Prends ça ! 13:51.600 --> 13:53.540 Vous êtes corpulent. 13:53.540 --> 13:56.850 Cela fera du bien au monde si quelqu'un comme vous rejoint les Rangers. 13:56.850 --> 13:58.670 Je ne suis pas intéressé à réparer ce monde. 13:58.670 --> 14:01.610 Plus ce monde est chaotique, mieux c'est pour les coquins comme nous ! 14:04.710 --> 14:05.860 [les deux] Hein ? 14:06.580 --> 14:09.140 Sérieusement ? Les choses deviennent tout simplement excitantes. 14:09.140 --> 14:10.630 [gémissements] 14:11.090 --> 14:12.370 [laquais 2] Aoshima ! 14:12.800 --> 14:14.220 Quelque chose d'autre est arrivé. 14:14.220 --> 14:16.310 Vous feriez mieux de ne plus vous comporter mal. 14:16.310 --> 14:18.310 Refaites ça et je te punirai pour de vrai ! 14:18.310 --> 14:20.380 [grognements] 14:20.810 --> 14:23.610 [laquais 1] Bon sang ! Quel est son problème ? 14:23.610 --> 14:25.400 [L'ami d'Aoshima rit] 14:25.400 --> 14:27.630 -[Aoshima] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -[L'ami d'Aoshima grogne] 14:28.440 --> 14:30.530 [L'ami d'Aoshima] Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 14:31.940 --> 14:34.870 [boss] Bravo à vous, jeunes courageux ! 14:34.870 --> 14:36.640 -[laquais] Bravo ! -[les verres tintent] 14:37.070 --> 14:39.500 Est-ce vraiment bien, M. Kamiya ? 14:39.500 --> 14:42.750 Je pense que nous avons définitivement j'ai franchi la ligne hier. 14:42.750 --> 14:46.840 Ne vous inquiétez pas, J'ai déjà fait l'alibis parfait. 14:46.840 --> 14:52.050 Nous pouvons prouver que vous étiez à un endroit complètement différent à l'époque. 14:52.050 --> 14:56.180 -Waouh ! Vous êtes vraiment génial, M. Kamiya ! -[laquais 1] Incroyable ! 14:56.180 --> 15:00.350 [Aoshima] Gardien Rouge… Ce foutu salopard. Comment ose-t-il agir comme s'il était la justice ! 15:00.350 --> 15:04.610 Waouh ! Jouer à des jeux tout seul, Shougo ? C'est tellement triste. 15:04.610 --> 15:08.740 [Aoshima] Wakaba. N'as-tu pas quitter cet endroit pour un travail de jour ? 15:08.740 --> 15:10.660 Je l'ai fait, mais l'entreprise a fait faillite 15:10.660 --> 15:14.180 en raison de problèmes liés aux monstres, donc je suis de retour ici. 15:14.180 --> 15:15.560 [Wakaba] Il y en a beaucoup d'autres comme moi. 15:17.430 --> 15:18.960 Viens boire, Aoshima ! 15:18.960 --> 15:21.460 Ce ne serait pas surprenant si le monde devait finir demain, 15:21.460 --> 15:23.460 alors utilisons toute notre fortune ! 15:24.250 --> 15:25.670 -Je rentre à la maison. -Hein? Quoi ? 15:25.670 --> 15:27.610 [laquais 2] Allez ! Tu es sérieux ? 15:27.610 --> 15:28.840 [Wakaba] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 15:28.840 --> 15:30.930 [Kamiya] Ne vous inquiétez pas pour ça. Cela arrive tout le temps. 15:30.930 --> 15:33.620 Apparemment, économiser de l'argent est son passe-temps. 15:34.050 --> 15:36.620 Désolé de vous obliger à faire ça tout le temps, Shougo. 15:36.620 --> 15:38.390 C'est plus que le montant habituel. 15:38.390 --> 15:40.370 Ne devrais-je pas vous demander d'où vous les avez obtenus ? 15:40.370 --> 15:43.810 Ouais. Si je vous le dis, vous vous transformerez. 15:43.810 --> 15:46.520 J'en ai assez de traiter avec les Gardiens du Dragon. 15:48.270 --> 15:49.740 [rires] 15:49.740 --> 15:50.900 Maudit gamin ! 15:50.900 --> 15:54.570 Je n'ai même pas besoin de me transformer avoir affaire à un amateur comme toi ! 15:54.570 --> 15:57.180 Ne méprisez pas ce Blue Keeper ! 15:57.180 --> 16:00.290 [Rikuto] Je ne suis pas là en tant que Gardien Bleu des Rangers. 16:00.290 --> 16:03.190 Je gère cet établissement à titre personnel. 16:03.190 --> 16:06.960 En ces temps, les enfants sans personne vers qui se tourner ne fera qu'augmenter. 16:06.960 --> 16:11.200 En tant que Bleu, je dois m'occuper des monstres, la racine de tout cela. 16:11.200 --> 16:15.090 Alors, je fermerai les yeux sur tout méfait causés par les diplômés de nos installations. 16:15.090 --> 16:18.200 [Aoshima] Hah ! Difficile de croire que tu es un allié de la justice. 16:18.630 --> 16:21.560 Je ne suis pas un allié de la justice. 16:21.560 --> 16:25.640 Je veux simplement me ranger avec les enfants qui vivent ici. 16:26.560 --> 16:30.800 Même quelqu'un comme toi est un héros pour ces enfants. 16:30.800 --> 16:34.640 Euh, grand frère. Merci pour tout ce que vous faites. 16:34.640 --> 16:35.740 [grognements] 16:36.640 --> 16:38.070 [Aoshima] Ne sois pas stupide. 16:39.240 --> 16:42.270 Je ne peux plus marcher le côté ensoleillé de la rue. 16:42.950 --> 16:45.500 Je ne suis qu'un salaud qui va probablement mourir dans un fossé quelque part. 16:46.150 --> 16:48.250 [police] Inutile de faire l'idiot maintenant. 16:48.250 --> 16:50.650 Nous avons reçu un rapport du quartier général de la Force des Rangers. 16:50.650 --> 16:52.010 [Aoshima] Merde ! 16:52.010 --> 16:54.930 Très bien, mais je suis le seul que vous ayez identifié. 16:54.930 --> 16:57.660 Vous n'avez aucune preuve à présenter que ces gars étaient au même endroit ! 16:57.660 --> 16:58.850 [police] C'est vrai. 16:58.850 --> 17:01.520 Ces gars sont suspectés de vol, de meurtre, 17:01.520 --> 17:04.520 et abandon d'un cadavre survenu à un autre endroit en même temps. 17:04.520 --> 17:05.670 Kamiya ! 17:05.670 --> 17:08.110 [police] Les empreintes digitales et les empreintes de chaussures laissé sur la scène du crime 17:08.110 --> 17:09.440 sont parfaitement adaptés aux leurs. 17:09.850 --> 17:11.360 C'était malheureux. 17:11.360 --> 17:14.030 Mais tu as réussi à en gagner, donc tout va bien. 17:14.030 --> 17:17.320 -Va te faire foutre. Pourquoi les as-tu installés ? -[des coups sur la voiture] 17:17.320 --> 17:20.030 Il est de bon sens de jeter les petites frites une fois inutiles. 17:20.030 --> 17:22.040 Après tout, les idiots ont tendance à dire des choses inutiles 17:22.040 --> 17:23.250 s'ils se laissent emporter. 17:23.250 --> 17:25.690 Merde. tu as prévu de le faire dès le début ! 17:25.690 --> 17:28.210 Je ne vois une promesse qu'en toi, 17:28.210 --> 17:31.300 alors je me suis assuré que tu sortirais après environ cinq ans. 17:31.300 --> 17:33.190 Travaillons à nouveau ensemble. 17:33.190 --> 17:35.110 Va te faire foutre ! 17:35.110 --> 17:36.200 -[grognements] -[claques] 17:36.840 --> 17:39.200 [Kamiya] Pas très obéissant, n'est-ce pas ? 17:39.200 --> 17:42.390 Les habitants de la surface n'ont-ils pas de règle disant que tu es puni 17:42.390 --> 17:45.510 si vous faites quelque chose de mal ? 17:46.460 --> 17:47.560 [Aoshima gémit] 17:48.960 --> 17:50.900 [gémissant] 17:51.420 --> 17:53.920 Soyez un bon garçon et suivez la règle ! 17:54.900 --> 17:56.820 [Aoshima] Merde… ça… 17:58.900 --> 18:00.130 [Aoshima grogne] 18:00.130 --> 18:02.740 [Aoshima] Suis-je… toujours en vie ? 18:02.740 --> 18:04.100 Je vois que tu es réveillé. 18:04.100 --> 18:05.390 [Aoshima halète] 18:05.390 --> 18:08.040 [Aoshima] Cette voix… Vous êtes le Gardien Rouge ! 18:08.040 --> 18:11.480 Calme-toi. Les choses deviennent tout simplement excitantes. 18:11.480 --> 18:14.090 Parce que je dois protéger mes précieux alliés ! 18:14.090 --> 18:17.490 Les humains deviennent plus forts quand nous nous battons pour le bien de quelqu'un ! 18:17.490 --> 18:20.490 Contrairement à vous, les monstres qui vous déchaînez pour votre propre satisfaction ! 18:20.490 --> 18:21.870 [Le Gardien Rouge soupire] 18:21.870 --> 18:23.720 Les bonnes choses ne vieillissent jamais. 18:24.550 --> 18:26.890 Désolé de vous faire attendre, Shougo Aoshima. 18:26.890 --> 18:29.130 On dirait que vous rencontrez des problèmes. 18:29.130 --> 18:31.980 Tais-toi ! Tout s'est transformé en désordre parce que tu es intervenu… 18:31.980 --> 18:34.900 Calme-toi, maintenant. Vous agissez toujours comme un chien enragé, n'est-ce pas ? 18:34.900 --> 18:36.630 [Aoshima grogne] 18:36.630 --> 18:40.240 [Gardien Rouge] De nombreux citoyens tombent dans des pièges défini par des monstres, tout comme vous. 18:41.070 --> 18:45.060 Je suppose que c'est un monde chaotique est également gênant pour les coquins. 18:45.060 --> 18:47.290 [Aoshima] Bon sang ! Jetez-moi déjà dans une cellule ! 18:47.290 --> 18:48.960 Calme-toi. 18:48.960 --> 18:51.290 Vous avez deux choix. 18:51.290 --> 18:52.960 Soit vous prenez le chemin du méchant, 18:52.960 --> 18:55.500 où tu accepteras ta punition dans une pièce sombre et confinée, 18:55.500 --> 18:57.670 ou tu prends le chemin du héros vertueux, 18:57.670 --> 19:01.010 où tu puniras le monstre qui t'a trompé de tes propres mains. 19:01.010 --> 19:03.260 Tu me demandes rejoindre à nouveau les Rangers ? 19:03.260 --> 19:04.510 Quelle connerie. 19:04.510 --> 19:08.640 Vous avez à moitié raison, mais vous avez le potentiel de viser encore plus haut. 19:09.080 --> 19:10.190 À vrai dire, 19:10.190 --> 19:13.090 Blue Keeper a été grièvement blessé pendant que tu dormais. 19:13.090 --> 19:15.270 -[Aoshima halète] -[Red Keeper] Celui-là est fichu. 19:15.270 --> 19:16.650 Je ne peux plus l'utiliser. 19:16.650 --> 19:19.090 [Aoshima] Vous mentez. Pas question ! 19:19.090 --> 19:21.440 Pouvez-vous pardonner à cet ignoble monstre ? 19:22.020 --> 19:23.240 Vous souhaitez venger vos alliés 19:23.240 --> 19:25.060 et la personne qui a pris soin de toi, n'est-ce pas ? 19:27.110 --> 19:31.400 Le pouvoir des dieux dragons exaucera votre souhait ! 19:31.400 --> 19:35.530 Shougo Aoshima. Vous êtes le nouveau Blue Keeper ! 19:37.400 --> 19:39.880 [Blue Keeper] Je n'ai plus besoin d'alliés. 19:39.880 --> 19:41.880 Si je devais être seul dès le début, 19:41.880 --> 19:43.910 alors je ne me sentirais pas seul. 19:43.910 --> 19:46.180 [haletant] 19:46.180 --> 19:48.510 Merde… Il y en a trop ! 19:51.420 --> 19:53.420 Gardien Bleu ! 19:53.850 --> 19:55.420 [grognements, gémissements] 19:56.140 --> 19:57.920 Konno ! 19:59.520 --> 20:00.690 Konno ! 20:01.690 --> 20:03.090 Vous êtes en sécurité… 20:03.090 --> 20:07.100 P-Prends ça… C'est ma cartouche. 20:07.100 --> 20:08.240 [Gardien Bleu] Konno ! 20:09.600 --> 20:12.460 N'est-ce pas la même chose qu'avant ? 20:12.460 --> 20:14.940 En raison de mon incompétence, mes alliés sont… 20:14.940 --> 20:18.210 Non, je ne ferai pas la même erreur ! 20:18.210 --> 20:19.610 Je vais le protéger ! 20:19.610 --> 20:21.630 [Peltrola] Nous avons été interrompus. 20:21.630 --> 20:23.720 Il n'est pas nécessaire d'être triste. 20:23.720 --> 20:27.120 Bientôt, vous et votre subordonné se dirigera vers un monde calme. 20:27.120 --> 20:30.290 Artefact divin, manifeste ! Hiruko ! 20:35.220 --> 20:37.650 [♪ musique héroïque] 20:40.800 --> 20:42.070 [étrangle] 20:42.610 --> 20:44.300 C'est... 20:47.990 --> 20:49.810 [grognant] 20:53.740 --> 20:55.060 Respiration… 20:55.490 --> 20:57.420 C'est un mécanisme biologique vous devez utiliser 20:57.420 --> 21:00.000 tant que vous vivez à la surface. 21:00.000 --> 21:03.570 Boss monstre, vous ne devenez pas un dieu. 21:04.210 --> 21:07.090 Je t'ai vengé, Aizome. 21:08.960 --> 21:10.950 -Je ne suis pas encore mort ! -[♪ la musique s'arrête] 21:10.950 --> 21:12.960 [les deux halètent] 21:12.960 --> 21:14.690 -Hein… -[gémit] 21:14.690 --> 21:17.960 -Aizome Junior Premier Rang… Je suis tellement contente ! -Je pensais que tu allais mourir pour de vrai ! 21:17.960 --> 21:20.650 Je suis désolé de ne pas avoir pu foncez vers vous immédiatement ! 21:20.650 --> 21:22.720 [Aizome] Non, ça va. 21:22.720 --> 21:26.720 Après tout, le héros le plus digne de confiance est venu me chercher. 21:26.720 --> 21:30.470 [Blue Keeper] Votre blessure est superficielle. Merci, Konno. 21:31.030 --> 21:33.390 Ne meurs pas pour quelque chose de stupide comme ça ! 21:35.270 --> 21:36.910 [bruit sourd] 21:39.360 --> 21:41.940 [Fighter D] Woah, ils sont tous morts ! 21:41.940 --> 21:44.860 Vous avez fait ça tout seul ? Quel monstre ! 21:45.420 --> 21:46.910 Cette voix… 21:46.910 --> 21:49.910 [Combattant D] Mais il reste encore un ennemi. 21:52.430 --> 21:54.750 Un monstre est juste ici. 21:54.750 --> 21:57.500 Les monstres ou les gardiens du dragon… 21:57.500 --> 22:01.500 Il est temps de s'installer lequel d'entre nous dirigera le monde ! 22:02.440 --> 22:05.260 [♪ musique de thème de clôture] 23:29.310 --> 23:31.470 Traduit par Qianni Lu 23:32.110 --> 23:34.600 [rires] Artefact divin, manifeste ! 23:34.600 --> 23:36.450 Il est temps de s'installer lequel d'entre nous dirigera le monde ! 23:36.450 --> 23:38.870 Fighter-kun, c'est enfin le point culminant ! 23:38.870 --> 23:41.080 Waouh ! je suis excité pour savoir qui va gagner ! 23:41.080 --> 23:42.610 Vous parlez, les gars comme si ce n'était pas vos affaires ! 23:42.610 --> 23:44.400 [Blue Keeper] Prochain épisode, "Ne vous arrêtez jamais, Fighter D !" 23:44.400 --> 23:46.480 -[tous] Gardien Bleu ! -Laissez-moi le dire !